...KDYŽ SE DLOUHO DÍVÁŠ DO PROPASTI, PROPAST SE TAKÉ DÍVÁ DO TEBE.
60 uzlů? Kdepak, Barnesi.
Sověti nic tak rychlýho nemají.
Díval jsem se dvakrát. Ta akustická ozvěna je skutečně zvláštní.
Bez kavitace. Není slyšet reaktor.
Ani to nepřipomíná šrouby.
Co to sakra je?
Já ti řeknu, co to není. Není to naše ponorka.
Kontakt mění kurs na 214.
214.
Rychlost
80 uzlů.
Stále klesáme. Hloubka 900 stop.
Na levoboku 150 stop od stěny útesu.
Bude to na těsno.
Pořád ještě můžeme proklouznout.
Kormidlo vpravo na kurs ... 069.
Pět stupňů dolů.
Rozkaz, kurs 069, o pět stupňů dolů.
Na levoboku 120 stop. Zužuje se na 75 stop.
Bliká nám signál, jsme moc blízko!
Je to moc blízko! Musíme zpátky.
Kontakt ve vzdálenosti 200 yardů.
Kontakt změnil kurs na 260 a zrychlil na...
na 130 uzlů.
Jak může mít něco rychlost 130 uzlů?
Kontakt ve vzdálenosti 100 yardů.
80 yardů!
60!
To je turbulence! Jsme v jejich brázdě!
Zastavit všechny stroje! Kormidlo do pravé krajní polohy.
Porucha hydrauliky. Nereagují hloubková kormidla!
Náhradní zdroj. Zapnout monitory.
Hydraulika obnovena.
Panebože!
Požár v oddělení sonaru!
Poplach - kolize!
Hasiči k sonaru!
Musíme odsud vypadnout!
- Odlehči ji, Charlie! - Torpéda na levoboku zaplavena.
Vypusťte všechny nádrže! Vypusťte všechny nádrže! Všechno vypustit!
Plnou parou vzad!
Rozumím, plnou parou vzad!
Nahlaste škody! Jakou máme hloubku?
1400 stop.
Hlavní přední nádrže praskly!
Pořád klesáme!
1450.
1500 stop.
Pořád klesáme.
- V téhle hloubce neodčerpáme nádrže. - 1550 stop. Dál klesáme.
- Nezvládneme to! - 1600 stop...
- a pořád klesáme! - Vypusťte bóji.
1650 stop.
- 1700 stop. - Vypouštíme!
Dělej! Podej mi ruku!
Zavřete ty dveře!
Salvor jedna volá Benthic Explorer, jdu na přistání. Přepínám.
Slyším, Salvore jedna. Tady Benthic Explorer.
Máte povolení k přistání.
Hej! Už jsou tady.
Tohle... ještě bude pěkná šlamastyka.
Jo.
Vůbec to nevypadá dobře.
Ale ne. Podívej, kdo s nima přiletěl.
Největší mrcha ve vesmíru.
Jak to jde, Sonny?
Ještě dva sváry na tomhle bočním ventilu.
Z hladiny nejde žádný světlo.
- Jak jsou hluboko? - McBride?
1700 stop.
- Musí se dostat pod 2000 stop. - To není problém. To zvládnou.
A to je všechno? Jednoduše to všecko předáte těmhle šaškům?
Podívejte, dostal jsem příkaz spolupracovat. Tak spolupracuju.
Kirkhille, vy jste dojemnej.
Dejte mi Brigmana.
Deepcore, tady Benthic.
Člověče, jestli Buda ukecají,
budou na ni muset vzít narkotizační pušku.
- Rozumím. - Hippy, dej mi Buda.
Rejnoku, hejbni kostrou a koukej mi píchnout.
Vydrž. Za chvíli jsem nahoře.
Vy si tu práci snad šetříte.
Jo, to proto, že tady tak strašně rádi mrznem.
Přines mi další kladivo!
- Hej, Bude! - Jo!
Volá tě Hippy!
Je to hovor seshora. Ten novej papaláš z vedení.
- Kirkhill? - Jo.
Ten chlap by nerozeznal vlastní prdel od myší díry.
Perry, odkliď tuhle hadici a odnes někam ty prázdný pytle.
- Začíná to tu vypadat jako u mě doma. - Jasně, šéfe!
- Bude, vem si hlavní linku. Spěchá to. - Už jdu!
Už jdu! Bože! To chce klid.
Tady Brigman.
Ano, Kirkhille. Co se děje?
Jo, já jsem klidnej.
Já jsem kliďas. Neměl bych snad být klidnej?
Cože?
Za chvíli to bude.
Můžete na komunikační lince vypnout tu zatracenou hippy muziku?
Už skoro mám ten uzavírací ventil.
Sonny, jsem hned za tebou s dalším kouskem.
Počkej chvilku.
- Dobrý, dej mi to. - Tady to máš.
Díky, zlato.
Všichni potápěči všeho nechají. Všichni ven z bazénu.
Říkám všichni, a hned. Sonny, One Night, tak šup.
Kruci. Teprve jsme sem vlezli.
Kdysi bych se zeptal proč.
- Hni sebou! - Hergot, ženská!
Deepcore, Deepcore. Tady Bublina, příprava na vynoření.
Rozumím, Bublino. Stoupej.
Personál plošiny se shromáždí v přechodové komoře.
Běžte všichni do přistávacího doku. Okamžitě.
Tak dělej. Sundej si přilbu.
- Sundej si ji. - Co se kruci děje?
- Proč nás odvolali? - Jak to mám sakra vědět?
Mám to.
- O co běží, parťáku? Proč jsme vylezli? - Drž se předpisů.
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
- O co jde, šéfe? - Poslouchejte, lidi!
Právě nám řekli, že máme zavřít díru a připravit se na přesun plošiny.
- Hergot! - Cože?
Vyzvali nás ke spolupráci ve věci státní bezpečnosti.
Teď víte tolik, co já.
Sundejte si výstroj a běžte do velínu. Za deset minut máme instruktáž.
Tak pohyb! Do toho!
Dnes v09.22 místního času se americká jaderná ponorka,
USS Montana, se 156 muži na palubě potopila
- asi22 mil odtud. - Hergot!
Od té doby nemáme s ponorkou kontakt. Příčina havárie není známá.
Vaše společnost povolila armádě využít toto zařízení
pro záchrannou operaci s krycím jménem Operace Salvor.
- My máme tu ponorku najít? - Ne. Víme, kde je.
Aleje 2000 stop pod hladinou a myse k ní nedostaneme.
Potřebujeme, aby se potápěči dostali do ponorky a zjistili, jestli někdo přežil.
Nemáte na tohle vlastní vybavení?
Než sem dostaneme naše ponorky, chytne nás bouřka.
Vy můžete přesunout plošinu na místo do 15 hodin. To je teď nejlepší alternativa.
Proč bysme měli pro tohle riskovat krk?
Byl jsem pověřen, abych vám všem nabídl zvláštní prémii ve výši
trojnásobku platu potápěče.
Jistě, brácho!
Za trojnásobek klidně spolknu Beany!
To jsem fakt blázen.
Nevím, na čem jste se dohodl s naším vedením,
ale můj tým na tohle nemá kvalifikaci. My děláme ropu.
Zavři klapačku a uklidni se.
Tohle je poručík Coffey.
Spustí se k vám se speciální jednotkou a bude na operaci dohlížet.
Pošlete si dolů, koho chcete, ale na týhle plošině šéfuju já.
A za bezpečnost těchhle lidí odpovídám já a potom už jen Bůh.
Rozumíte? Jestli to začne smrdět,
jdu od toho.
Myslím, že jsme v tomhle zajedno, Brigmane.
Takže teď odpojíme ústí vrtu, ne?
Dobře. Připravte se.
Přesuňte ji asi o pět stupňů doleva.
Rozumím. Pět stupňů doleva, Bude.
Zaneste ty hodnoty do mapy. Musím vědět, kdy nás chytne první náraz.
Tak je to oficiální. Říkají mu hurikán Frederick.
A pěkně nám za pár hodin
- opepří život. - Fred?
Já nevím, člověče. Myslel jsem, že hurikány mají mít ženský jména.
- Jak jim to můžeš dovolit? - Nazdar, Lins!
Já myslel, že jsi v Houstonu.
Byla jsem. Teď jsem tady.
- Ale trošku jsme se posunuli, co, Bude? - Nebylo to moje rozhodnutí.
Chybělo málo, abychom jim dokázali, že vrtná plošina může fungovati pod vodou.
- Jak jsi jim mohl dát moji plošinu? - Tvoji plošinu?
- Já jsem ji navrhla. - Ale zaplatil za ni Benthic Petroleum.
Dokud jim patří, půjdu, kam mě pošlou.
Hodně mina tom záleželo. Koupili si vás, že jo? Nebo spíš levně pronajali!
Vypínám.
Nashle.
OK. Virgile, ty bábovko! Ty jsi byl vždycky srab!
Nashle.
Virgil?
Bože, jak já tu babu nesnáším!
Tak to sis ji asi neměl brát, ne?
Stabilizujte ji!
Klec 3, můžete vyplout.
Počkejte, pánové.
Gól! Davy šílí!
Klec 3 volá Explorer. Jsme na cestě.
- Jak to jde, mládenci? - Skvěle.
Klec 3 volá Explorer. Začínáme sestupovat a odvíjíme kabel.
- Rozumím, Kleci3. Hodně štěstí. - Štěstí tu nehraje roli.
- Hej, One Night. Jak to jde? - Ale mám absťák, brácho.
Jo, já jsem slyšel.
Deepcore, Deepcore.
- Tady Klec 3,jdu na přistání. - Rozumím, Kleci 3. Jsi to ty, Lindsey?
Osobně.
To snad ne!
Ahoj kluci!
Hej, Lindsey!
To jsem blázen!
Tady to pro tebe není, zlato. Uděláš si oko na punčoše.
Takže jsme v téhle plechovce zkysli na celých osm hodin.
A tři neděle nám pak bude trvat dekomprese.
Měli jsme instruktáž, paní Brigmanová.
Neříkejte mi tak. Nesnáším to.
Dobře. Jak vám máme říkat?
Veliteli?
Tak jdeme na to!
Začněte vyrovnávat tlak... teď!
Budeme na sebe navzájem pozorovat známky NSVT.
Nervového syndromu vysokého tlaku. Svalový třes, většinou nejdřív v rukou.
- Nevolnost, podrážděnost... - Dezorientace.
A to kuře krákoře, běhá po dvoře.
Asi jeden člověk z 20 to nezvládne. Prostě se pominou.
Podívejte, v téhle hloubce už všichni byli.
- Jsou prověření. - Já vím.
Jenom říkám, že se nedá předpovědět,
- na koho to působí. - Jsou prověření.
- To jsou ti ze speciální jednotky? - Jo.
Žádná sláva. Už jsem si to rozdal s jinačí klasou.
Povíš nám, jak jsi to málem dotáhl na šampióna v boxu?
Hej!
- Vidíš to? - Jo.
Tomuhle se kdysi říkalo kladivo.
Tak se ukažte.
Všichni v pořádku?
- Jsou vážně k zakousnutí. - Jo.
Hej! Nepamatuju si, že bych sem dávala zeď. Jak se vede, Jammere?
- Dobrý. A co ty, princezno? - Pohoda.
Komplet zkontrolujte jejich vybavení.
S touhle bandou je asi stejná sranda, jako s berňákem.
Hippy, ta krysa od tebe ještě něco chytne.
Ahoj, Lins!
Ale, ale. Paní Brigmanová.
Už ne dlouho.
Ty jsi nikdy neměla ráda, když se ti tak říkalo, co?
Ani když to něco znamenalo.
- Je v Bublině One Night? - Jo. Kdo jinej? Na. Pozdrav ji.
- Hej, One Night. Tadyje Lindsey. - Ahoj, Lindsey.
Antikolizní systém hlásí asi 100 m před námi vyvýšeninu. Co uděláme?
Nechápu, že tě ukecali, abys šla dolů.
Teď jsi tady uvízla na celou bouřku.
- Pěkná blbost, frajerko. Fakt blbost. - Nepřišla jsem se tady s tebou hádat.
No jo...
Tak proč jsi přišla?
Potřebujete mě. Systém na plošině nikdo nezná tak dobře jako já.
Až se odpojí Explorer, budete sami, dokud se nepřežene bouřka.
Co kdyby se něco stalo, až se odpojí hladinové stabilizátory?
No jo, máš pravdu. Mohli jsme na to hlupáci přijít sami.
To by byla katastrofa.
- Víš, co si myslím? - Bože! Podívej, jak je to nastavené.
- Chceš vědět, co si myslím? - Ani ne.
- Já myslím, že jsi o mě měla strach. - Když to říkáš.
Ne, vážně. Já myslím, že jsi měla. No tak. Nic na tom není.
Klidně to můžeš přiznat.
Měla jsem strach... o plošinu.
Investovala jsem do toho projektu přes čtyři roky.
Jo. Do mě jsi investovala jenom tři.
Člověk si musí stanovit priority.
Je tu trochu nepořádek, ale ručím za to, že tohle bude jediná neobsazená palanda.
Než tam dorazíme, můžeš si na chvíli zdřímnout.
Proč pořád ještě nosíš tohle?
Nevím.
Rozvod ještě nepotvrdili.
Zapomněl jsem si ho sundat.
Já už svůj dávno nenosím.
Jo.
No, tomu tvýmu by se to nelíbilo. Hezounovi.
Musíš mu vždycky tak říkat?
Hezoun. Jako bys byl nějakej balík.
Jmenuje se Michael.
A jak se teda daří Michaelovi? Panu Brooks Brothers.
Panu BMW.
Ještě s ním chodíš?
Ne.
Ne, už jsem ho hezkou chvíli neviděla.
To je mi moc líto. Co se stalo?
Proč mi to děláš? Co je ti do toho?
To už není tvůj život.
Já ti řeknu, co se stalo.
Jednoho rána ses probudila v těch jeho saténových prostěradlech,
otočila ses, a vidělas tohohle fešáka.
Jako ze škatulky, s drahýma hodinkama.
A uvědomila sis, že ten chlapík tě nedokáže rozesmát.
To by stačilo, Bude. Už toho mám dost! Bože! Ty máš snad patent na rozum!
Měl bys mít svůj televizní pořad! "Svěřte se Dr. Budovi!"
Rady nešťastně zamilovaným z hloubky 300 sáhů.
Tisíceré díky.
Kruci!
- Pouštím vás, Bude. - OK, One Night. Drž se zpátky.
Přistáváme.
Přistání!
Tak tohle jsme my, na okraji Caymanské brázdy.
Tohle je Montana. 300 m daleko, 70 m pod námi.
Myslíme si, že sjela podél stěny a teď sedí na tomhle výběžku.
Takže musíme rovnou dolů tady...
Tohle nám ukáže, jakou dávku radiace jsme dostali?
K radiaci já nejdu! Ani za nic!
- Hippy, ty srágoro. - K čemu ti budou prachy,
když ti za půl roku odpadne péro?
Budeme průběžně kontrolovat hodnoty. Jestli je reaktor narušený nebo jestli
se z hlavic uvolnil radioaktivní odpad, stáhneme se.
- Nic na tom není. - OK.
OK. Hippy nejde, takže Juniora může ovládat McWhirter.
Hergot! Víš přece, že McWhirter je operátor na houby!
Tak bys měl jet ty.
Já teda pojedu.
V čem je problém? Při tomhle ponoru
nebudete dělat vůbec nic bez mého přímého rozkazu.
A ty rozkazy budete bez komentáře plnit. Je to jasné?
Ať jsou všichni za 15 minut připravení.
- Pomoz mi naložit Juniora. - Jdeme se oblíknout.
Chlapi! Počkejte chvilku.
Počkejte!
Podívejte...
Jsou 3 hodiny ráno. Tihle chlapi měli jenom špatný kafe a čtyři hodiny spánku.
Třeba byste měl trochu zpomalit.
- To si nemůžu dovolit. - Obsadíte mi plošinu, nekomunikujete,
a začnete rozkazovat mým lidem. Takhle to nepůjde.
S těmahle lidma se to musí umět. My máme svoje zavedené způsoby.
Mě vaše způsoby nezajímají. Připravte tým na ponor.
Tihle chlapi nemají smysl pro humor.
Bude, víš, že máš modrou ruku?
Finlere, radši sklapni a oblíkej se.
Dělejte.
Hippy, hoď mi pochodně.
- Dobrý. - Promiňte.
- Co je tohle? - Fluidní dejchák. Zrovna jsme je dostali.
- Používá se v hodně velké hloubce. - Jak velké?
- Velké. - Jak velké?
To je tajné.
Dýcháte kapalinu, takže se vám nerozháže tlak.
- Tlak vám neublíží. - Takže máte v plicích kapalinu?
Okysličenou, fluorokarbonovou
- emulzi. - Kecy!
Jen se podívejte.
- Můžu si půjčit vaši krysu? - Co to děláte?
Vždyť ji... Vždyť ji zabijete!
- Je to v pohodě. Už jsem si to vyzkoušel. - Člověče! Vždyť ji utopíte?
Nic se jí nestane. Já jsem to taky dýchal.
- Bude v pořádku. - Ne, člověče. Utopí se!
- Jde jí to na mozek! - To je normální, musí si zvyknout.
Tohle vám připadá normální? Vždyť se utopí!
Nabírá kapalinu do plic.
Nabírá si kapalinu do plic.
To je ono. Ještě má trošku strach.
Teď se začíná uvolňovat. Dýchá dobře. Vidíte pohyb hrudníku?
- Má víc než dost kyslíku. - Ta krysa tu sračku dýchá.
Teda, nekecám, něco takovýho jsem ještě neviděl.
Kapalina se přijímá a vypuzuje ven hůř než vzduch. Dýchání je namáhavější.
Ale jde mu to. Líbí se mu to.
Prostě dýchá. Ale nelíbí se jí to. Tak už ji vytáhněte!
- Slyšíte? - OK. No dobře.
OK. Teď necháme kapalinu vytéct z plic.
Dobře. Tak mi ji dejte. Dejte mi ji.
Tady máte tu svoji krysu.
- Vidíte? Nic mu není! - Jí, ne jemu.
Jdeme přes stěnu.
Rovnáme na kurs 065.
Bublino, slyšíte nás?
Deset-čtyři, Lindsey. Jasně tě slyšíme.
Začínáme klesat. Potápěči, jak to jde?
Zatím všichni v pořádku.
Drže se, chlapci. Odtud je to celou cestu z kopce.
- Jak hluboko to tady padá? - Tohle je bezedná propast, brácho.
Čtyři kilometry.
Klec 3, tady Bud. Slyšíte mě?
Klec 3 se hlásí.
Jsem hned za váma.
Klec 1, už ji vidíte?
Magnetometr něco zachytil, ale já zatím nic nevidím.
Počkejte. Vyzkouším bleskové světlo.
Klec 1, máte vizuální kontakt?
- Klec 1, slyšíte? - Jo.
Slyším. Mám ji.
Klec 1, hodnota radiace?
Na počitadle moc není.
Dobře. Pokračujte podél trupu.
Rozumím. Pokračuju dál. Ze všeho chcete snímky, že?
Ano. Udělejte co nejvíc dokumentace.
Ale postupujte dál. Nezapomeňte, že nemáme moc času.
Rozumím.
Blížíme se k prostřednímu příklopu. Vidíš ho, Kleci 3?
Ano, rozumím. Vidím ho.
- Kam mám jít já? - Zůstaň nad ponorkou.
- Rozumím. Zůstávám na místě. - OK. Dál je to na vás, poručíku.
- Dobře. - Jdeme na to.
OK. Perry, Hippy.
- Vypusťte robota. - OK. Jdeme na to, šéfe.
Teď!
Junior je v akci.
Tady Monk. Otevřeli jsme prostřední vnější příklop.
Vstupujeme do únikové šachty.
Vnitřní poklop vypadá nepoškozený.
Je to zatopené. Dobře. Otevírám ho.
OK. Běžte dovnitř.
- Rozumím. Seberte někdo lano. - Mám ho.
Promiň, brácho. Ale neměnil bych s tebou.
Coffey, tohle jsou kryty raketových šachet?
Ano. Zdá se, že některé se otevřely.
Radiace normální. Hlavice musí být nepoškozené.
Kolik jich tam je?
24 střel Trident. Osm samostatně naváděných hlavic na každou střelu.
To je 192 hlavic, Coffey.
Jakou mají sílu?
Tyhle hlavice jsou taktické jaderné pumy. Nominální účinek 50 kilotun.
Zhruba... pětinásobek Hirošimy.
Panebože!
To je třetí světová v konzervě.
Tak už dost řečí.
OK. Jdu do reaktorové komory.
- Ukazuje Geigerněco? - Ručička se cuká.
Ale pod hranicí, která je podle vás bezpečná.
Dobře. Jdeme dovnitř.
Bublino, spusť se na pravobok u velitelské věže a drž se stěny útesu.
OK. Rozumím.
Postupuj k přídi.
OK, Bublino. Tohle vypadá dobře.
Tady ji posaď.
- Sedíme. - Jdeme.
Dobře. Jdeme.
OK. Pomalu a opatrně.
Neriskujte.
Kde jsme, Coffey?
Tohle je přední ubytovací kajuta. Tudy.
- Jste v pořádku? Cate? Jammere? - Hned za tebou, Bude.
Zkontrolujte si měřidla.
Jak jste na tom s kyslíkem?
- V pořádku. - Měřidla jsou v pořádku.
OK.
Máme 16 minut.
Tady Jammer. Stoupá mi CO2.
- Dýchej pomaleji, brácho. - OK.
Pojďte. Nezpomalujte.
Tudy se jde do velína.
Zaseklo se to! Pomozte mi!
Dejte sem to páčidlo.
Pohnulo se to. Zatáhněte!
Bože!
No dobře! Tohle jsme přece čekali.
Pokračujte.
- Bože! - Pojď, Jammere. Jdeme.
OK. Jen klid.
Žádná panika.
Těmhle už nepomůžeme, ale dál ještě někdo může být.
Zastavte.
Hej, Jammere. Jsi v pořádku?
- Jak to jde? - V pohodě.
Přišlo mi, že tři platy jsou hromada peněz, Bude. Ale nejsou.
Už jsme tady. Tak si to odbudeme, OK?
Brigmane, vezměte svoje chlapy a pokračujte na záď.
Rozdělte se na dvě skupiny.
Jdeme. Pohyb. Za 14 minut se vracíme.
Jdeme.
Dobrý, Jammere?
Jo, pohoda.
- Co je tohle? - To by mělo být řídící středisko raket.
- Ničeho se nedotýkej. - Neboj se.
Tudy.
Jsem hned za tebou.
- Jsi tu ještě, Jammere? - Kde to jsme?
V prostoru pro rakety. Tohle jsou odpalovací trubice.
Hergot!
Hej, Jammere.
Hej! Jsi v pořádku?
Zhluboka a pomalu, drobečku.
- Zhluboka a pomalu. Pěkně dýchej. - Všichni jsou mrtví!
- Jsou všichni mrtví! - OK. Vezmu tě ven. Jdeme.
Ne. To bude dobrý.
Jenom už nemůžu dál.
OK, Jammere. To nevadí. Počkej tady.
Já se podívám na tuhle komoru, ano?
Budeme udržovat hlasový kontakt. Chytni tohle lano.
Kdyby něco, dvakrát zatáhni.
- Jasně. - Pořádně zatáhni. Ještě pět minut.
Jenom klid. To vydržíš.
- To je v pohodě. - Jájsem hned zpátky.
Slyšíš mě, drobečku?
Slyším tě, Bude.
OK. Už jenom pár minut.
Vpředu jsou komory, kde by ještě mohl být vzduch.
- OK. To je v pohodě. - Musíme mít jistotu.
Drž se, Jammere. Jenom nepusť to...
Kruci!
Bude? Slyšíš mě?
Bude?
Sakra!
Bože!
Bude, jsi to ty?
Vydrž, Jammere.
Lewe! Cate! Rychle, bleskem!
Už jdu!
Jammere!
- Co se děje? - Má křeče!
To je dýchací směsí! Moc kyslíku!
Musíme mu stáhnout kyslík! Otočte ho!
Stáhni to, člověče! Začíná umírat!
Dobrý. Musíme ho dostat ven! Jdeme. Pohyb.
Jen klid, drobku.
One Night, vidíš potápěče?
- Jsou už venku? - Ne, Lindsey.
Ani vidu ani slechu. Dáme jim maximálně dvě minuty
a pak jim ohlásím okamžitý návrat...
Lindsey, slyšíš mě?
Potkáme se u Bubliny! Potápěč v nouzi!
- Lins, slyšíš? - Jo, slyším, Bude. Už jedu.
Podívejte, já jsem jenom zdravotník.
Takže hlavně čistím škrábance. Ale takováhle věc, to je...
Tady já moc nezmůžu.
Může být v kómatu několik hodin, nebo i dní.
Takže jsi fotoaparátem nic nezachytila?
Ne, obrázek jsem neudělala.
- A co video? - Ne.
Vypadl nám proud.
Podívej, já o tom prostě nechci mluvit.
Dobře. Jen si posluž.
Podívej, Bude, já nevím, co jsem viděla.
Jestli tomu chce Coffey říkat ruská ponorka - prosím.
Bude to ruská ponorka. Mně je to jedno.
Jo, ale myslíš si, že to bylo něco jinýho.
Co?
Naše ponorka?
Ne.
Tak co teda?
No tak, Lindsey. Nebuď labuť.
Podívej, Jammer tam dole něco uviděl.
- A pořádně ho to vyděsilo. - Rozhodilo se mu nastavení směsi.
Jammer zpanikařil. Roztřískal regulátor, a rozhodila se mu směs.
Ale co uviděl, proč zpanikařil?
Co podle tebe viděl?
Já nevím.
- Viděl to někdo z vás? - Ne. Viděla to Brigmanová.
Mohla to být ruská ponorka.
Vrchní velitel se pomine.
V okruhu 80 km zachytili dvě ruské útočné ponorky, třídy Tango a třídy Victor.
A teď nevědí, kam se poděly. OK.
Nemám jinou možnost. Potvrzuji přechod na fázi dvě.
Sundejte jednu hlavici, odjistěte ji a čekejte na další pokyny.
- Něco se vám nelíbí? - Ne.
Hněte sebou!
- Co říkal? - Zesil to, pitomče!
..první zprávy, že Montana narazila na rychlou sovětskou útočnou ponorkou,
a Kreml dál popírá svou účast.
To jsme my! To jsme my, člověče!
Záchranné operace se údajně účastní společnost Benthic Petroleum,
ale naše informace jsou omezené.
Chceme jména!
Hej, to je Explorer! Jsme slavní!
Probíhá zde horečná činnost.
Na Kubu je to odtud jenom 130 km, a toto intenzivní soustředění amerických sil
vyvolalo oficiální protesty z Havanya z Moskvy.
V okolí krouží ruské a kubánské trawlery,
bezpochyby výzvědná plavidla,
- a objevily se sovětské letouny. - Tohle smrdí!
- Hippy, co blbneš? - Já blbnu? Vůbec ne!
Jenom jsem spadli doprostřed nějakýho mezinárodního incidentu,
- něco jako kubánská krize! - Na tos přišel sám, Hipe?
Potloukají se tady ruský ponorky.
Jestli se něco stane, můžou říct, co se jim zachce.
Uklidni se. Plašíš ženské pohlaví.
- To je hrozná sranda, Virgile. - Poslouchej,
ti chlapi ze speciálu na nás něco šijou. Něco se děje!
- Jdeme, pojďte. - Hippy, podle tebe je všechno spiknutí.
Taky že jo.
Coffey bere roha s Bublinou!
Ukázala jsem mu, jak se ovládá, a byli pryč!
- Neřekla jsi mu, že ji potřebujem? - Jo!
- Kam sakra jedou? - Nemám tušení!
Kruci!
Coffey! Vraťte se! Potřebujeme
ten velký výložník na odpojení kabelu!
Řítí se na nás hurikán!
- Vypnul rádio. - To snad není pravda.
Vrať se dolů a řekni jim, aby šli do podpalubí a zůstali tam!
Musíme se odpojit a vypadnout odtud!
- Dobře. Tak to proveďte. - Jasně, ale vaši hoši
odjeli na výlet v Bublině. Můj tým se bez ní neodpojí.
- Vrátí se za dvě hodiny. - Dvě hodiny?
Za dvě hodiny nás odtud vymlátí přítel Fred!
OK. Nastavte tlak na 200 psi.
- Hotovo. - Tady ji máme.
- Už se začíná uvolňovat. - Táhnu ji nahoru.
OK.
Dobrý.
Uvolněte příklop.
Tak jedem.
Jedem, to je ono. Nahoru.
Střela vypadá nepoškozená.
O událostech, které vedly ke srážce, není téměř nic známo.
Křižník amerického námořnictva s řízenými střelami Appleton
údajně za nízké viditelnosti narazil do sovětského torpédoborce třídy Udaloy.
V rozbouřených vodách už má přes 100 členů ruské posádky,
nezvěstných hodinu po potopení lodi, malou šanci. Sovětský vojenský mluvčí
prohlásil, že tato srážka představuje ničím nevyprovokovaný útok.
- Toto popřel... - Bude, tohle jsou velký věci.
..který uvedl, že kapitán Michael Sweeney...
- OK. Už je venku. - Teď je to na vás.
Zhoupnu ji na stranu a položím ji.
Rozumím. OK.
Přemůstkujte uzemnění na oddělovacím řadiči.
- Máte to? - Oddělovací řadič odpojen.
Vyjměte náložky jedna až šest
- zprava doleva. - Rozumím. Vyjímám náložku 1.
Vyjednávači přerušili rozhovory o omezení strategických zbraní
na protest proti dnešnímu incidentu.
Zhoršující se vztahy se Spojenými státy...
Pokračuje soustředění sovětských tanků a letounů.
..všechny ozbrojené síly USA a NATO uvedeny do stavu plné bojové pohotovosti.
Je to na všech programech.
Člověk si připadá tak bezmocně.
Vidíte, že to přijde, ale co můžete dělat?
Může někdo něco udělat?
Oni přece taky mají rádi svoje děti.
Tak proč to dělají?
Prostě se s tím musíme smířit.
Člověk s tím nic neudělá.
Já na to prostě nemyslím.
Sundejte jim výstroj! Pak všichni ven z doku! Musíme vypadnout!
Do toho, pohyb! Pohyb! One Night, je to na tobě.
Připrav se k odjezdu, lásko!
- Nedotýkejte se toho! Ruce pryč. - Excusez-moi!
Hej, Coffey. Máme trošku naspěch.
Kretén.
Tohle není cvičení, hvězdo. Tak se předveď.
Maličkost, brouku.
Co se děje, One Night?
Nahoře se asi honí všichni čerti. Ten kabel mě vážně ničí!
- Nemůžu ho zachytit. - Zkus to znovu, lásko. Zkus to znovu.
Do hajzlu!
Kruci! Máme tu problém!
- Co se děje? - Vynechává nám tahový motor dvě.
Odchází mu ložisko!
Nevydrží to! Neudržíme se na místě!
Panebože!
Kruci!
Plošina se hýbá!
Jo, já vidím. Hladino! Povolte lano! Táhne nás to!
Povolit vrátek jedna! Povolit!
Řítíme na okraj propasti!
Co to sakra...? Uřízlo nám to kabely na hladinu!
Kruci! Spoj se s nima přes Gertrudu.
- Je poškozený trup? - Bude!
- Ulomil se nám jeřáb! - Opakujte. Cože?
Jeřáb! Ulomil se nám jeřáb!
Padá na vás!
Všichni pozor! Připravte se na náraz!
Zavřete všechny vnější příklopy! Pohyb! Do toho! Jdeme!
- Počkej! - Zalez sem!
- Co se sakra děje?! - Já nevím!
Vy dva pomůžete zajistit plošinu! Rychle!
One Night! Rychle uhni! Padá sem jeřáb!
V pořádku. Jsem mimo, Bude.
Už ho mám! Padá přímo na nás!
Kruci!
- Bože... - Ne!
Bude?
Chyťte se něčeho!
Pro Krista!
- Akumulátorovna je zatopená! Rychle! - Cate, vypni to!
- Bude! Vrtný velín je zatopený! - Vrať se dolů!
Běž! Já si vezmu akumulátorovnu!
Do prdele!